상품설명

바르셀로나 기관 방문부터 비즈니스 협상까지, 통역의 모든 것

✨ [바르셀로나 기관 방문 섭외 및 비지니스 통역, 코디 서비스]
･ 현지 관공소 및 정부/시/의회/기관/단체 시찰 방문 섭외 및 상담 통역
･ 현지 행사 섭외, 촬영, 인터뷰등 통역 및 코디
･ 한국 상품 수출 및 스페인 상품 수입 비지니스 통역 및 업체 수배 서비스
･ 각종 전시장 부스 통역 및 정보 취재
･ 여행 중 돌발 사고 및 병원 통역
･ 국제 무역/ 수출입 관련 협상 및 통역
･ 기존 거래 사업체와의 비지니스 분쟁 통역
★ 현장 통역 방식 : 동시통역/순차통역/위스퍼링통역/에스코트통역
▶가격은 인원과 관계없이 소요시간당 가격으로, 소요시간 선택 후 수량은 1개로 선택하면 됩니다.

스페인 바르셀로나 37년차 거주하고 있으며 그동안 다양한 분야의 수많은 통역 및 번역일을 해 왔으며 스페인 정부 공식 인정, Commercial Agent 정식 회원입니다.

📢 상품 정보
･ 만나는 시간 : 예약 확정 후 조율합니다
･ 만나는 장소 : 사전 협의된 장소 미팅
･ 소요시간 : 2~8시간 소요
･ 예약 확인 방법 : 예약 ‘확정’ 상태가 되면, 예약이 정상적으로 완료된 것으로 보시면 됩니다. 현장에서는 결제 예약 페이지 또는 예약 정보를 통해 확인해 주세요.
※ 바르셀로나 죠안킴의 별도 안내가 있을 경우, 해당 지침을 따라주시기 바랍니다!

☝️ 꼭 알아두세요
- 예약 확정 이후, 통역에 필요한 자료를 보내주세요.
- 통역은 쉬운 통역부터 전문 분야 통역 등 다양하며 특수 분야인 경우에는 사전에 관련 분야 정보와 관련된 자료를 통역인에게 통보를 해 주어야 합니다.
- 오랜 통역 경험상(29년), 통역은 언어의 전달도 중요하지만 관련된 사안의 내용에 따른 상대방 언어에 담겨있는 속내마저도 읽어내 전달해야 합니다. 특히 예민한 비지니스 분쟁 시에는 분쟁 요인을 파악할 수 있는 과거 거래 과정도 어느 정도 파악해야 하기 때문에 과거 과정의 세심한 부분은 사전에 파악할 수 있도록 자료를 통보해 주어야 합니다.

✅ 포함사항
- 통역 기준 가격은 최소 2시간 가격이며, 시간 초과당 추가됩니다.
** 기관 및 단체 섭외 및 통역 외에 추가 투어가 포함되는 경우는 문의주세요~
** 상기 가격은 기본 가격 기준이며, 업무 성격에 따라 상호 협의 후 최종 가격이 결정됩니다.

✅ 불포함사항
- 교통비 및 식비를 포함한 재반 개별 지출 항목
** 통역인은 바르셀로나 시내 중심가에 거주하고 있습니다.